1
00:00:09,543 --> 00:00:11,312
Πιο άθλιο!

2
00:00:11,379 --> 00:00:12,346
Ο Στιβ;

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,414
Λειτουργεί.

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,616
Λειτουργεί πραγματικά.

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,219
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,188
Δεν έχω χρόνο
Για κουβέντα, Καρλ.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,323
Πρέπει να επιστρέψω.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,703
Γεια σου μεγάλε.
Ααααχ!

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,972
Steve, γιατί κάνεις
Συνέχισε να μπαίνεις και
Έξω από το δωμάτιο

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,642
Όπως ο κ. Σποκ;

11
00:00:41,709 --> 00:00:42,510
Περίμενε ένα λεπτό!

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,079
Λες
Με είδες πριν;

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,548
Λοιπόν, ναι.
Εμφανίστηκες
Από τον αέρα

14
00:00:47,615 --> 00:00:51,485
Και είπε, "Λειτουργεί,
Λειτουργεί πραγματικά».

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,088
Μετά εσύ
Πάτησε ένα κουμπί
Σε αυτό το gizmo εκεί

16
00:00:54,155 --> 00:00:55,823
Και εξαφανίστηκες.

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,427
Holy jumping jehoshaphat!

18
00:00:59,493 --> 00:01:01,862
Ξέρεις τι
Αυτή η συσκευή είναι, Καρλ;

19
00:01:01,929 --> 00:01:05,433
Ένα ρολόι swatch
Για σπασίκλα;

20
00:01:05,499 --> 00:01:08,569
Όχι. Είναι
Η τελευταία μου εφεύρεση.

21
00:01:08,636 --> 00:01:12,806
Ψάχνεις
Στον κόσμο
Πρώτη μηχανή χρόνου.

22
00:01:16,510 --> 00:01:18,246
Ετσι;

23
00:01:18,312 --> 00:01:22,316
Ετσι; Λοιπόν,
Δεν εντυπωσιάζεσαι;

24
00:01:22,383 --> 00:01:25,653
Steve, εσύ έχεις εφεύρει
Ένας θάλαμος μεταμόρφωσης,

25
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
Μια συσκευή κλωνοποίησης,

26
00:01:26,987 --> 00:01:28,689
Ένα μαξιλάρι τηλεμεταφοράς
Αυτό μας πήρε

27
00:01:28,756 --> 00:01:29,857
Μέχρι το Παρίσι.

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,761
Ειλικρινά,
Μια άθλια μηχανή του χρόνου
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,530
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
Για να το χρησιμοποιήσετε.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,966
πάω
Για να πάτε 2 λεπτά
Στο παρελθόν

31
00:01:39,032 --> 00:01:40,534
Και μετά έλα
Δεξί μπακ.

32
00:01:40,601 --> 00:01:44,037
Και θα γίνω
του κόσμου
Πρώτη φορά ταξιδιώτης!

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
[γέλια μανιακά]

34
00:02:02,856 --> 00:02:05,859
Είμαι ιδιοφυΐα!

35
00:02:05,926 --> 00:02:07,761
Ουάου, ούα!

36
00:02:08,562 --> 00:02:10,331
Ωχ!

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,645
Κοίτα τι έκανες.

38
00:02:32,420 --> 00:02:35,256
Είναι κουρελιασμένοι;
Ω, μου αρέσουν τα κουρελιασμένα.

39
00:02:36,724 --> 00:02:39,793
Κανένας αρακάς;
Περάστε τον αρακά.
Όχι μπιζέλια;

40
00:02:39,860 --> 00:02:42,763
Αλλά αγαπώ τον αρακά.
Πώς μπορείς να δειπνήσεις
χωρίς...

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,668
Γεια, που είναι ο μπαμπάς;

42
00:02:47,735 --> 00:02:49,370
Α, θα μπει.

43
00:02:49,437 --> 00:02:52,440
Τελειώνει
Τους μηνιαίους λογαριασμούς.

44
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Ωχ! Ωχ!

45
00:02:55,075 --> 00:02:56,377
Πάγωμα!

46
00:02:58,145 --> 00:03:01,715
Μόλις τελείωσα την πληρωμή
Οι οικογενειακοί λογαριασμοί.

47
00:03:01,782 --> 00:03:02,816
Και αυτή η οικογένεια...

48
00:03:02,883 --> 00:03:05,886
Όλα:
Κατευθύνεται ευθεία
Για το φτωχικό σπίτι.

49
00:03:07,388 --> 00:03:09,523
Ω, Καρλ, έλα,
Κάτσε να φας.

50
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
Harriette, δεν μπορούμε
Η οικονομική δυνατότητα να φάει.

51
00:03:11,759 --> 00:03:16,029
Άνθρωποι, έχουμε
Να έχω τα φώτα
Τόσο γεμάτο;

52
00:03:16,096 --> 00:03:18,499
έχουμε
Ένας διακόπτης dimmer,
Άνθρωποι.

53
00:03:18,566 --> 00:03:20,534
Χρησιμοποιήστε το!

54
00:03:23,571 --> 00:03:25,273
Γεια, πού είναι ο Ρίτσι
Και 3j;

55
00:03:25,339 --> 00:03:27,107
Ξοδεύουν τα
Το βράδυ στη μητέρα σου.

56
00:03:27,174 --> 00:03:30,311
Ω, καλά. Δύο λιγότερα
Στόματα για τροφή.

57
00:03:30,378 --> 00:03:33,347
Έντουαρντ, χώρισε το
Κρέας με Steve.

58
00:03:34,047 --> 00:03:38,452
Ουααααχ!

59
00:03:38,519 --> 00:03:39,587
Ορίστε, Χάριετ,
Παγώστε αυτό.

60
00:03:39,653 --> 00:03:41,822
Μπορούμε να το έχουμε για
Δείπνο την επόμενη εβδομάδα.

61
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
Ω, Καρλ, σταμάτα.

62
00:03:43,591 --> 00:03:46,360
Κάθε μήνα
Το περνάμε από αυτό
Και το έχω βαρεθεί.

63
00:03:46,427 --> 00:03:48,762
Για το καλό,
Είναι μόνο χρήματα.

64
00:03:49,697 --> 00:03:51,098
Μόνο χρήματα;

65
00:03:51,164 --> 00:03:53,367
Harriette, τι να κάνεις
Νομίζεις ότι χρειάζεται

66
00:03:53,434 --> 00:03:54,968
Να βάλεις φαγητό
Στην κοιλιά μας;

67
00:03:55,035 --> 00:03:58,038
Τι το νομίζεις
Παίρνει για να βάλει ρούχα
Στην πλάτη μας;

68
00:03:58,105 --> 00:04:01,975
Τι νομίζεις εμείς
Πρέπει να βάλετε στέγη
Πάνω από τα κεφάλια μας;

69
00:04:02,042 --> 00:04:03,243
Χρήματα;

70
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
Γεια σου, Καρλ,
Καρλ, Καρλ!

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
Είμαι απασχολημένος, στηβ.

72
00:04:12,320 --> 00:04:14,054
Αλλά μόλις τελειοποίησα
Η μηχανή του χρόνου μου.

73
00:04:14,121 --> 00:04:16,890
Ο λόγος που μπορούσα μόνο να πάω
2 λεπτά στο παρελθόν

74
00:04:16,957 --> 00:04:19,893
Ήταν επειδή
Δεν είχα αρκετή δύναμη.

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,095
Λοιπόν, μάντεψε τι έκανα;

76
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
Τι;

77
00:04:23,364 --> 00:04:25,899
επινόησα
Πυρηνικές μπαταρίες.

78
00:04:27,835 --> 00:04:29,637
Που βρήκες
Το πλουτώνιο;

79
00:04:29,703 --> 00:04:31,572
Ραδιοφωνική παράγκα.

80
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Τώρα μπορούμε να πάμε πολύ πίσω
Στο παρελθόν όπως θέλουμε.

81
00:04:42,816 --> 00:04:43,884
Εμείς;

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
Αυτό είναι σωστό.

83
00:04:45,486 --> 00:04:48,288
σε θέλω
Για να το δοκιμάσω μαζί μου.

84
00:04:48,356 --> 00:04:52,993
Μαζί μπορούμε να συνεχίσουμε
Το ταξίδι μιας ζωής.

85
00:04:53,060 --> 00:04:55,195
Μπορούμε να παρατηρήσουμε τους Βίκινγκς,

86
00:04:55,262 --> 00:04:57,164
Ή μάρτυρας των σταυροφοριών,

87
00:04:57,230 --> 00:05:01,569
Ή επιστρέψτε στις μέρες
Όταν δεινόσαυροι
Περιπλανήθηκε στη γη.

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,671
[γρυλίζει]

89
00:05:05,673 --> 00:05:07,941
Γιατί δεν πας
Μόνος σου;

90
00:05:08,008 --> 00:05:09,643
φοβάμαι.

91
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Λοιπόν, τώρα, ξέρεις,

92
00:05:12,580 --> 00:05:14,548
Στην πραγματικότητα υπάρχουν
Λίγα πράγματα
Στην ιστορία

93
00:05:14,615 --> 00:05:17,751
Ότι είχα πάντα
Ήθελε να βιώσει
Προσωπικά.

94
00:05:17,818 --> 00:05:20,854
Ω,
Πήγαινε με αυτό,
Πήγαινε με αυτό.

95
00:05:20,921 --> 00:05:21,989
Σαν τι;

96
00:05:22,055 --> 00:05:25,192
Λοιπόν, κάπως ήθελα
Να συνδεθώ με τον Έλιοτ Νες

97
00:05:25,258 --> 00:05:26,760
Και μπούστο αλ καπόνε.

98
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Όχι, όχι, όχι. Εσύ
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

99
00:05:28,862 --> 00:05:29,930
Γιατί όχι;

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,065
Οι ταξιδιώτες στο χρόνο έχουν
Να είσαι πολύ προσεκτικός

101
00:05:32,132 --> 00:05:33,467
Όχι για να αλλάξει η ιστορία.

102
00:05:33,534 --> 00:05:35,436
Η παραμικρή αναστάτωση
Στο παρελθόν

103
00:05:35,503 --> 00:05:38,972
Θα μπορούσε εντελώς
Άλλαξε το παρόν.

104
00:05:39,039 --> 00:05:42,576
Λες,
Ότι αν γυρίσουμε τον χρόνο πίσω,

105
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
Θα μπορούσαμε
Βασικά κάνε κάτι

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Αυτό θα άλλαζε τον τρόπο
Τα πράγματα είναι τώρα;

107
00:05:46,914 --> 00:05:50,050
Ω, ναι, ναι, ναι.

108
00:05:50,117 --> 00:05:52,786
Χμμ, ενδιαφέρον.

109
00:05:52,853 --> 00:05:55,255
Λοιπόν, τι λέτε,
Μεγάλος τύπος;

110
00:05:55,322 --> 00:05:58,459
Θέλεις να επιβιβαστείς
Σε ένα ταξίδι
Προς το παρελθόν;

111
00:05:58,526 --> 00:05:59,660
Σίγουρα, γιατί όχι;

112
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
Ω, ω, ω!
Θα πάω να ετοιμαστώ

113
00:06:01,729 --> 00:06:05,332
Ενώ
Εσείς αποφασίζετε πότε
Θέλουμε να πάμε στο.

114
00:06:05,399 --> 00:06:07,635
[γέλια και ρουθούνισμα]

115
00:06:25,819 --> 00:06:27,220
Έτοιμοι να πάτε;

116
00:06:27,287 --> 00:06:31,058
πας
Για να με ντροπιάσει
Και στο παρελθόν, ε;

117
00:06:31,124 --> 00:06:33,026
Ω, ρε παιδάκι.

118
00:06:33,093 --> 00:06:36,196
Τώρα, τι συναρπαστικό
Στιγμή στο χρόνο
Έχετε επιλέξει;

119
00:06:36,263 --> 00:06:37,931
Η τελευταία στάση του Κάστερ;

120
00:06:37,998 --> 00:06:39,066
Η βόλτα του Paul Revere;

121
00:06:39,132 --> 00:06:41,769
Ο χωρισμός
Της Ερυθράς Θάλασσας;

122
00:06:41,835 --> 00:06:44,805
Την προηγούμενη μέρα μετακομίσαμε
Σε αυτό το σπίτι.

123
00:06:44,872 --> 00:06:49,142
Γεια σας,
Ο κύριος αδρεναλίνης.

124
00:06:49,209 --> 00:06:52,513
Λοιπόν, στηβ,
καταλαβαίνω

125
00:06:52,580 --> 00:06:54,548
Προσπαθώ ήδη
Ένα από τα δικά σας
Τρελά μηχανήματα.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,183
Γιατί να το κάνω περισσότερο
Επικίνδυνο για τον εαυτό μου

127
00:06:56,249 --> 00:06:59,987
Πηγαίνοντας σε ένα μέρος
Όπου μπορεί ένας t-rex
Να μου δαγκώσει το κεφάλι;

128
00:07:00,053 --> 00:07:01,121
Χμμμ...

129
00:07:01,188 --> 00:07:03,190
Είναι απλώς ένα τεστ ούτως ή άλλως,
Σωστά;

130
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
Δικαίωμα.
Okey dokey.

131
00:07:04,792 --> 00:07:07,194
Δώσε μου τη χρονιά
Και η ημερομηνία.

132
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
8 Μαρτίου 1976.

133
00:07:09,997 --> 00:07:11,632
Εντάξει, για να δούμε.

134
00:07:11,699 --> 00:07:13,400
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος...

135
00:07:13,467 --> 00:07:15,135
Βλέπετε; Μάρτιος,
Το λέει εκεί.

136
00:07:15,202 --> 00:07:16,570
Ναι, ναι,
Το βλέπω, α-χα.

137
00:07:16,637 --> 00:07:19,773
Καλά. 1, 2, 3, 4...

138
00:07:19,840 --> 00:07:21,274
5, 6, 7, 8.

139
00:07:21,341 --> 00:07:22,910
Βλέπετε; 8 Μαρτίου,
Το λέει εκεί.

140
00:07:22,976 --> 00:07:24,545
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι τακτοποιημένο;

141
00:07:24,612 --> 00:07:25,579
Μου αρέσει αυτό.

142
00:07:25,646 --> 00:07:27,548
Καλά. Πάμε λοιπόν.

143
00:07:27,615 --> 00:07:32,352
Έτος 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

144
00:07:32,419 --> 00:07:35,589
8, 9, 10, 11, 12, 13...

145
00:07:35,656 --> 00:07:42,362
1970, 71, 72, 73,
74, 75,

146
00:07:42,429 --> 00:07:44,932
76, 77...

147
00:07:44,998 --> 00:07:46,366
Ω, ω,

148
00:07:46,433 --> 00:07:48,468
Το πέρασα.

149
00:07:55,375 --> 00:07:56,877
Τι κάνουμε τώρα;

150
00:07:58,245 --> 00:07:59,379
Σαφής.

151
00:07:59,446 --> 00:08:01,414
Έτος 1, 2,

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,617
3, 4, 5...

153
00:08:03,684 --> 00:08:09,256
1973, 1974, 1975, 1976.

154
00:08:09,322 --> 00:08:10,791
Καρλ! Καρλ!

155
00:08:10,858 --> 00:08:12,593
Καρλ! Καρλ!
Σήκω, ξύπνα!

156
00:08:12,660 --> 00:08:14,194
Ε;
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

157
00:08:14,261 --> 00:08:16,897
Πάμε!
Καλά. Καλώς.

158
00:08:18,298 --> 00:08:20,067
Καλώς.

159
00:08:21,301 --> 00:08:22,469
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Steve,

160
00:08:22,536 --> 00:08:24,705
Θα πονέσει αυτό;
Όχι πραγματικά.

161
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
Το δέρμα σας ξεφλουδίζει
Για λίγα δευτερόλεπτα...

162
00:08:27,675 --> 00:08:29,509
Αλλά θα ξεχάσεις
Όλα για αυτό

163
00:08:29,577 --> 00:08:31,378
Όταν στρίβετε
Μέσα έξω.

164
00:08:31,444 --> 00:08:33,881
Όχι! Ω!

165
00:08:43,090 --> 00:08:44,725
Ω!

166
00:08:45,358 --> 00:08:46,594
Είσαι καλά, Καρλ;

167
00:08:46,660 --> 00:08:48,195
Νομίζω πως ναι.

168
00:08:48,261 --> 00:08:49,563
Steve!

169
00:08:49,630 --> 00:08:52,633
Στηβ, νομίζω...
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.

170
00:08:52,700 --> 00:08:56,570
Αντρική φωνή:
Έλα, γλυκιά μου, ας φορτώσουμε
Αυτά και φύγε.

171
00:08:56,637 --> 00:09:00,273
Πρέπει να κρυφτούμε.
Αν μας δει κάποιος,
Θα μπορούσαμε να επηρεάσουμε το μέλλον.

172
00:09:00,340 --> 00:09:01,709
Ω!

173
00:09:09,650 --> 00:09:10,951
Ποιοι είναι αυτοί;

174
00:09:11,018 --> 00:09:12,219
Αυτό είναι
Οι Μάρσαλ,

175
00:09:12,285 --> 00:09:14,622
Το ωραίο ζευγάρι εμείς
Αγόρασα αυτό το σπίτι από.

176
00:09:14,688 --> 00:09:16,056
Τους άρεσε αυτό το σπίτι
Τόσο πολύ,

177
00:09:16,123 --> 00:09:18,859
Ένιωσα κάπως άσχημα
Διαπραγμάτευση τιμής
Τόσο χαμηλά.

178
00:09:18,926 --> 00:09:20,694
Μπορείτε να πιστέψετε
Πόσα πήραμε

179
00:09:20,761 --> 00:09:23,163
Αυτός ο χαρακτήρας winslow
Να βήξω για αυτή την παράγκα;

180
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ
Η γυναίκα του Χάριετ.

181
00:09:26,934 --> 00:09:29,469
Ελπίζω να της αρέσει
Αυτά τα μάφιν
Αυτό που έφτιαξα.

182
00:09:29,536 --> 00:09:31,504
Ναι, από την εμφάνιση
Του συζύγου της,

183
00:09:31,571 --> 00:09:33,140
Αμφιβάλλω αν θα πάρει.

184
00:09:45,552 --> 00:09:46,820
Φτου!

185
00:09:46,887 --> 00:09:50,624
Λοιπόν, όσο
Είμαστε εδώ τώρα,

186
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Εννοώ «Τότε»...

187
00:09:52,693 --> 00:09:55,128
Θέλω να δω τι
Το δωμάτιό μου μοιάζει.

188
00:09:55,195 --> 00:09:57,831
Εννοώ, «Τώρα».

189
00:10:11,645 --> 00:10:14,614
Καρλ! Οι Μάρσαλ
Επιστρέφουν.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

190
00:10:14,682 --> 00:10:16,850
Χρειάζεται όμως μια ώρα
Για να ορίσετε αυτό το πράγμα.

191
00:10:16,917 --> 00:10:18,085
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,920
Έχει
Ένα κουμπί "Αρχική σελίδα".
Ω!

193
00:10:32,265 --> 00:10:34,267
Ω.

194
00:10:34,334 --> 00:10:35,869
Τι έγινε εδώ;

195
00:10:35,936 --> 00:10:38,338
Νομίζω ότι η επίπλωση
Είναι διαφορετικά.

196
00:10:38,405 --> 00:10:41,041
Και με καλό γούστο.

197
00:10:42,676 --> 00:10:43,944
Χάριετ!

198
00:10:44,011 --> 00:10:46,714
Χάριετ!
Χάριετ!

199
00:10:47,547 --> 00:10:50,050
Χμμ. Ποιοι είναι
Αυτοί οι άνθρωποι;

200
00:10:52,820 --> 00:10:53,787
[φωνάζει]

201
00:10:53,854 --> 00:10:55,622
[φωνάζει] [φωνάζει]

202
00:10:55,689 --> 00:10:57,390
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;

203
00:10:57,457 --> 00:10:58,859
Είμαστε οι Σκωτσέζοι.
Εδώ ζούμε.

204
00:10:58,926 --> 00:11:00,961
Όχι, δεν το κάνεις.
Οι Winslow ζουν εδώ.

205
00:11:01,028 --> 00:11:02,395
Τζέφρι,
Τον άκουσες;

206
00:11:02,462 --> 00:11:03,697
Βγες έξω
Του σπιτιού μας.

207
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
Έχω ένα δωμάτιο
Επάνω.

208
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Steve, τι
Συνεχίζεται;

209
00:11:06,767 --> 00:11:10,370
Αγάπη μου, κοίτα
Ποιος είναι στο σπίτι μας!

210
00:11:10,437 --> 00:11:13,540
τον βλέπω!

211
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

212
00:11:15,008 --> 00:11:16,543
Ναι,
Τον ξέρουν όλοι.

213
00:11:16,609 --> 00:11:17,711
Είναι c.O. Winslow,

214
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
Ο πλουσιότερος άνθρωπος
Στον κόσμο.

215
00:11:19,579 --> 00:11:21,048
[λαχανίσματα]

216
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος
Στον κόσμο;

217
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
Ουάου! Δούλεψε.
Πραγματικά λειτούργησε.

218
00:11:38,165 --> 00:11:38,932
Τι λειτούργησε;

219
00:11:38,999 --> 00:11:40,167
τι έκανες,
Καρλ;

220
00:11:40,233 --> 00:11:42,102
Κύριε Γουίνσλοου,
Είναι τιμή να το έχεις

221
00:11:42,169 --> 00:11:44,137
Ένας άνθρωπος του μεγαλείου σου
Στο σπίτι μας.

222
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
Δεν ξέρουμε γιατί
Είσαι στο σπίτι μας,

223
00:11:46,439 --> 00:11:48,842
Αλλά είναι
Σίγουρα τιμή.

224
00:11:48,909 --> 00:11:50,811
Α, καλά,
Ευχαριστώ πολύ.

225
00:11:50,878 --> 00:11:53,713
Αλλά, ε, αν - αν αυτό
είναι το σπίτι σου,

226
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
Τότε πού
Ζω;

227
00:11:55,282 --> 00:11:56,049
[γέλια]

228
00:11:56,116 --> 00:11:57,584
Το άκουσες αυτό,
Έλεν;

229
00:11:57,650 --> 00:11:59,719
Ναι, ο ιδιοκτήτης
Από πύργους Winslow

230
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Θέλει να μάθει
Εκεί που μένει.

231
00:12:02,856 --> 00:12:04,057
Πύργοι Winslow;

232
00:12:04,124 --> 00:12:06,493
Καρλ, επιτρέψτε μου να μιλήσω
Μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο;

233
00:12:06,559 --> 00:12:08,495
Όχι τώρα, στηβ.
Ναι, τώρα!

234
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Τι;

235
00:12:09,629 --> 00:12:10,597
Καρλ, εσύ
Έκανε κάτι

236
00:12:10,663 --> 00:12:12,132
Όταν ήμασταν
Αλλοτε.

237
00:12:12,199 --> 00:12:13,733
Εσείς σκόπιμα
Άλλαξε το μέλλον,

238
00:12:13,801 --> 00:12:15,102
Δεν το έκανες;

239
00:12:16,103 --> 00:12:18,605
Mighta.

240
00:12:18,671 --> 00:12:21,741
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό.

241
00:12:21,809 --> 00:12:22,876
Ε, κ. Winslow,

242
00:12:22,943 --> 00:12:25,512
Κάνει το σαφάρι σου
Χρειάζεστε φάρμακα;

243
00:12:25,578 --> 00:12:28,148
«Χρειάζεται φάρμακα;»
Για τι μιλάει;

244
00:12:28,215 --> 00:12:29,016
Αγνοήστε τον.

245
00:12:29,082 --> 00:12:31,785
Πάρα πολλά ταξίδια
Στο εσωτερικό.

246
00:12:31,852 --> 00:12:34,721
Καρλ,
Πες μου τι έκανες.

247
00:12:34,788 --> 00:12:36,957
Λοιπόν, μόλις έγραψα
Ένα σημείωμα για τον εαυτό μου

248
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Περιγράφοντας
Λίγες επενδύσεις

249
00:12:38,225 --> 00:12:39,759
σκέφτηκα
Μπορεί να είναι προσοδοφόρα.

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,828
Σαν τι;

251
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
Λοιπόν, όπως η Disney,

252
00:12:42,729 --> 00:12:44,464
Microsoft,
Και μπάρμπι των διακοπών.

253
00:12:44,531 --> 00:12:46,599
Ωχ!

254
00:12:46,666 --> 00:12:49,036
Είσαι τρελός;

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,072
Πρέπει να επιστρέψουμε
Και καταστρέψτε αυτές τις σημειώσεις.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,140
Λοιπόν, στηβ,
Ηρέμησε.

257
00:12:53,206 --> 00:12:54,842
εννοώ,
Όσο είμαστε εδώ

258
00:12:54,908 --> 00:12:57,277
Ίσως μάθουμε ποια είναι η ζωή μας
είναι σαν τώρα.

259
00:12:57,344 --> 00:12:59,312
Και σύμφωνα με αυτά
Πολύ ωραίοι άνθρωποι,

260
00:12:59,379 --> 00:13:01,581
Είναι όμορφο
Μπράβο. Δικαίωμα;

261
00:13:01,648 --> 00:13:03,383
Θα πω, εσύ απλά
Αγόρασα νέα φανέλα.

262
00:13:03,450 --> 00:13:06,019
Και μόνο τελευταίο
Νύχτα, έλεγαν τα νέα
Είχες δείπνο

263
00:13:06,086 --> 00:13:07,855
Με
Ο πρόεδρος της
Οι Ηνωμένες Πολιτείες.

264
00:13:07,921 --> 00:13:09,722
Ω, Μπιλ Κλίντον;

265
00:13:09,789 --> 00:13:12,225
Όχι, Rosie O'donnell.

266
00:13:37,617 --> 00:13:41,054
Καλησπέρα,
Master Winslow.

267
00:13:43,423 --> 00:13:45,092
Ω!

268
00:13:47,427 --> 00:13:51,932
Είσαι μεθυσμένος
Ή έχασες
Πάλι το κλειδί σου;

269
00:13:51,999 --> 00:13:53,666
Πώς σε λένε,
Φίλε;

270
00:13:53,733 --> 00:13:55,735
Είναι ο Τσαρλς, κύριε.

271
00:13:55,802 --> 00:13:57,204
Μεθυσμένος.

272
00:14:00,707 --> 00:14:03,176
Ουάου, στηβ,

273
00:14:03,243 --> 00:14:05,545
Θα κοιτάξεις
Σε αυτό το μέρος;

274
00:14:05,612 --> 00:14:08,048
Το ντόνατ σας στις 3:00,
Κύριε.

275
00:14:08,115 --> 00:14:10,183
Ω, ρε,
Ευχαριστώ, τσακ.

276
00:14:10,250 --> 00:14:12,285
[γελώντας]

277
00:14:13,420 --> 00:14:14,254
Ωχ!

278
00:14:14,321 --> 00:14:17,958
Steve, θα ήθελες
Δείτε αυτή την άποψη!

279
00:14:18,025 --> 00:14:20,693
Ιεροί καπνοί!

280
00:14:20,760 --> 00:14:21,861
Λοιπόν, πες,

281
00:14:21,929 --> 00:14:23,163
Που είναι
Το κτήριο του Χάνκοκ;

282
00:14:23,230 --> 00:14:25,532
Master Winslow
Το είχε αφαιρέσει.

283
00:14:25,598 --> 00:14:28,035
ήταν
Μπλοκάροντας την θέα του.

284
00:14:28,101 --> 00:14:32,172
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

285
00:14:32,239 --> 00:14:33,606
Καρλ:
Γεια, ποιος είναι αυτός;

286
00:14:33,673 --> 00:14:35,742
Η ζωή σου
Έργο τέχνης, κύριε.

287
00:14:35,808 --> 00:14:37,744
Ζωντανό έργο τέχνης;

288
00:14:37,810 --> 00:14:40,580
Ναι,
Σε διασκεδάζει.

289
00:14:48,121 --> 00:14:50,157
Τι είναι όλα αυτά
Μπρουχαχα;

290
00:14:50,223 --> 00:14:54,561
Αυτό το σημάδι παρακολουθεί
Από πόσα χρήματα
Ο Master Winslow έχει.

291
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
Αξίζει
247 εκατομμύρια δολάρια;

292
00:14:57,664 --> 00:14:58,665
Δισεκατομμύριο.

293
00:14:58,731 --> 00:15:00,167
Ω! Ω!

294
00:15:00,233 --> 00:15:01,201
Ουάου!

295
00:15:01,268 --> 00:15:04,037
Εύκολος. είσαι καλά,
Μεγάλος τύπος;

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,406
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

297
00:15:06,473 --> 00:15:07,975
Γιατί, στηβ,

298
00:15:08,041 --> 00:15:11,878
Είμαι βρώμικος, άσχημος,
Βρωμερά πλούσιος.

299
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
[μανιακό γέλιο]

300
00:15:17,784 --> 00:15:19,919
Ναι!

301
00:15:23,590 --> 00:15:25,625
Χάριετ!

302
00:15:25,692 --> 00:15:26,960
Γεια σου, Καρλ.

303
00:15:27,027 --> 00:15:29,229
Μην ζαρώνεις το ντύσιμό μου.

304
00:15:29,296 --> 00:15:30,130
Gerald,

305
00:15:30,197 --> 00:15:31,965
Πάρτε το ασανσέρ
Και βάλτε τα

306
00:15:32,032 --> 00:15:34,434
Στη δυτική πτέρυγα
Της ντουλάπας παπουτσιών μου.

307
00:15:36,003 --> 00:15:38,538
Μητέρα,
Φαίνεσαι υπέροχη!

308
00:15:38,605 --> 00:15:39,706
Ωχ!

309
00:15:39,772 --> 00:15:42,075
Τι συμβαίνει,
Καρλ;

310
00:15:42,142 --> 00:15:43,143
Τι εννοείς;

311
00:15:43,210 --> 00:15:45,678
Δεν με έχεις αγκαλιάσει
Σε χρόνια.

312
00:15:45,745 --> 00:15:46,779
Δεν έχω;

313
00:15:46,846 --> 00:15:48,748
Γεια, Χαριέττα!
Γεια σου, Εστέλ!

314
00:15:48,815 --> 00:15:50,683
Ποιος είναι αυτός ο Γκόμερ;

315
00:15:54,454 --> 00:15:56,423
Είμαι εγώ, στηβ.

316
00:15:56,489 --> 00:15:58,091
Ο Στιβ Ορκελ.

317
00:15:58,158 --> 00:16:00,027
Άκουσες
Αυτό, Καρλ;

318
00:16:00,093 --> 00:16:02,996
Ούτε καν
Να ξέρεις ποιος είμαι.

319
00:16:03,063 --> 00:16:06,633
Εδώ. Υπογράψτε αυτά
Και στείλτε τους
Στον δικηγόρο μου.

320
00:16:09,302 --> 00:16:12,372
Χάριετ!
Αυτά είναι χαρτιά διαζυγίου.

321
00:16:12,439 --> 00:16:15,008
Σε αφήνω
Και παίρνω
Όλες οι φεράρι.

322
00:16:16,043 --> 00:16:18,911
Στιβ, θες
Να πάω στο Βέγκας;

323
00:16:18,978 --> 00:16:19,946
Εστέλ!

324
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
Λοιπόν, μπορεί να σταθείς τυχερός.

325
00:16:24,584 --> 00:16:28,021
Αλλά η Χάριετ,
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;

326
00:16:28,088 --> 00:16:29,622
Τι παιδιά, Καρλ;

327
00:16:29,689 --> 00:16:32,325
Λοιπόν,
Ο Έντι και η Λόρα.

328
00:16:32,392 --> 00:16:34,994
Ξέρεις τέλεια
Λοιπόν δεν έχουμε
Οποιαδήποτε παιδιά.

329
00:16:35,062 --> 00:16:36,629
Πάντα ήθελα
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι,

330
00:16:36,696 --> 00:16:39,699
Αλλά ήσουν
Πολύ απασχολημένος ο τροχός
Και συναλλαγή.

331
00:16:40,700 --> 00:16:43,503
Όχι eddo;

332
00:16:43,570 --> 00:16:45,638
Και ακόμα χειρότερα...

333
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
Όχι Λάουρα;

334
00:16:47,474 --> 00:16:52,212
Ω, στηβ,
Είχες δίκιο.

335
00:16:52,279 --> 00:16:55,382
έχω καταστρέψει
Τα πάντα.

336
00:16:55,448 --> 00:16:59,018
Ω! κέρδισα
Ένας ολόκληρος κόσμος,

337
00:16:59,086 --> 00:17:02,222
Αλλά έχασα
Η οικογένειά μου.

338
00:17:02,289 --> 00:17:03,956
Μην ανησυχείς, μεγάλε,

339
00:17:04,023 --> 00:17:05,958
Μπορούμε ακόμα να διορθώσουμε τα πράγματα.

340
00:17:06,025 --> 00:17:07,760
Έλα, πάμε!

341
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Με συγχωρείτε, κύριε.

342
00:17:11,798 --> 00:17:14,467
Θα επιστρέψεις
Για δείπνο;

343
00:17:14,534 --> 00:17:18,171
Όχι, Τσαρλς,
Δεν επιστρέφω ποτέ.

344
00:17:41,094 --> 00:17:43,029
Το κατάλαβα, Στιβ.
το πήρα!

345
00:17:43,096 --> 00:17:45,098
Μεγάλος. Τώρα...

346
00:17:45,165 --> 00:17:47,900
θα χτυπήσω
Το κουμπί "Αρχική σελίδα" και...

347
00:17:47,967 --> 00:17:50,470
Πίσω πάμε.

348
00:17:52,472 --> 00:17:56,776
Και τα δύο:
Και πάμε πίσω.

349
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
Ω!

350
00:18:02,415 --> 00:18:04,784
φοβόμουν
Αυτό μπορεί να συμβεί.

351
00:18:04,851 --> 00:18:06,186
Τι συνέβη;

352
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει.

353
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Λοιπόν, ας το κάνουμε
Πήγαινε να αγοράσεις καινούργια.

354
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
Δεν μπορούμε.
Λοιπόν, γιατί όχι;

355
00:18:12,259 --> 00:18:15,162
Πυρηνικές μπαταρίες
Δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα.

356
00:18:16,663 --> 00:18:18,131
Θεέ μου.

357
00:18:18,198 --> 00:18:20,667
έγινα άπληστος
Και κατέστρεψε τα πάντα.

358
00:18:22,569 --> 00:18:25,104
Λοιπόν, αν είναι
Κάθε παρηγοριά,

359
00:18:25,172 --> 00:18:27,274
Μου κατέστρεψες τη ζωή,
Επίσης.

360
00:18:27,340 --> 00:18:29,609
Λοιπόν, αυτό βοηθάει
Λίγο.

361
00:18:31,578 --> 00:18:36,816
Α, μακάρι εκεί
Ήταν κάποιος τρόπος που μπορούσα
Φορτίστε αυτό το μωρό.

362
00:18:36,883 --> 00:18:40,587
Steve, εγώ απλά
Θυμήθηκε κάτι
Πραγματικά περίεργο.

363
00:18:40,653 --> 00:18:41,788
Τι; Τι;

364
00:18:41,854 --> 00:18:44,524
Λοιπόν, όταν Harriette
Και μετακόμισα
Μέσα στο σπίτι,

365
00:18:44,591 --> 00:18:46,959
Θυμάμαι το πάτωμα
Καλύφθηκε με
Καλώδια προέκτασης

366
00:18:47,026 --> 00:18:48,795
Αυτό οδήγησε
Στο ίδιο σημείο

367
00:18:48,861 --> 00:18:50,463
Στεκόμαστε
Μέσα τώρα.

368
00:18:50,530 --> 00:18:53,200
Χμμμ.

369
00:18:53,266 --> 00:18:55,268
Καλώδια προέκτασης.

370
00:18:55,335 --> 00:18:57,537
ήταν εκεί
Τίποτα άλλο;

371
00:18:57,604 --> 00:19:01,708
Λοιπόν, υπήρχε
Ένα ρολό ηλεκτρική ταινία,

372
00:19:01,774 --> 00:19:03,210
Λίγο αλουμινόχαρτο,

373
00:19:03,276 --> 00:19:05,645
Και μισοάδειο βάζο
Από φυστικοβούτυρο.

374
00:19:05,712 --> 00:19:07,347
Αχα!

375
00:19:07,414 --> 00:19:11,684
Μου ακούγεται
Όπως εφεύρα
Κάτι

376
00:19:11,751 --> 00:19:14,254
Και φάγατε μεσημεριανό.

377
00:19:24,764 --> 00:19:27,634
Εντάξει, μεγάλε,
Είμαστε όλοι χρεωμένοι.

378
00:19:27,700 --> 00:19:29,836
Χμ, κι εγώ.

379
00:19:31,638 --> 00:19:34,374
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε, πάμε!

380
00:19:35,442 --> 00:19:37,677
Στηβ, αν αυτό
δεν λειτουργεί,

381
00:19:37,744 --> 00:19:40,713
Από κάτω
Της καρδιάς μου,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

382
00:19:40,780 --> 00:19:42,415
Για κόλλημα
Μαζί μου.

383
00:19:42,482 --> 00:19:46,319
Γεια, είμαστε μια ομάδα,
Μεγάλος...

384
00:19:46,386 --> 00:19:49,722
Για πάντα και όποτε.

385
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
Ω, ω, στηβ,

386
00:20:11,378 --> 00:20:13,580
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε, επιστρέψαμε.

387
00:20:13,646 --> 00:20:14,414
Yahoo!

388
00:20:14,481 --> 00:20:17,384
Έντι!
Έντι, γιε μου!

389
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
Έντι, γιε μου,
Είσαι ζωντανός.

390
00:20:22,722 --> 00:20:23,490
Είσαι ζωντανός!

391
00:20:23,556 --> 00:20:26,626
[πνιγμός]
Μπαμπά, είσαι καλά;

392
00:20:26,693 --> 00:20:28,127
Α, δεν το έχω κάνει ποτέ
Ήταν καλύτερα.

393
00:20:28,194 --> 00:20:30,029
Ω, Λόρα, γλυκιά μου.

394
00:20:30,096 --> 00:20:33,933
Ω, χαίρομαι πολύ
Για να σε δω.

395
00:20:35,735 --> 00:20:37,103
Harriette,

396
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
Harriette,
Σε παρακαλώ μη με χωρίσεις.

397
00:20:39,272 --> 00:20:41,308
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

398
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
Καρλ, τι είσαι
Μιλάμε για;

399
00:20:43,643 --> 00:20:45,512
Άκουσέ με,
Όλοι σας.

400
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
έκανα λάθος
Να διαμαρτύρονται για χρήματα.

401
00:20:48,315 --> 00:20:51,017
Δεν θα γκρινιάξω ποτέ
Σχετικά με τους λογαριασμούς ξανά.

402
00:20:51,083 --> 00:20:53,052
Δεν θα το κάνεις;
Όχι κύριε.

403
00:20:53,119 --> 00:20:55,087
Μπορεί να έχω μερικά χρέη,

404
00:20:55,154 --> 00:20:58,325
Αλλά έχω και εγώ
Υπέροχη σύζυγος,

405
00:20:58,391 --> 00:20:59,992
Υπέροχα παιδιά,

406
00:21:00,059 --> 00:21:01,994
Και ο Στιβ.

407
00:21:03,330 --> 00:21:05,398
Και ξέρεις
Τι με κάνει αυτό;

408
00:21:05,465 --> 00:21:06,999
Τι; Τι;

409
00:21:07,066 --> 00:21:08,801
Ο πλουσιότερος άνθρωπος
Στον κόσμο.

410
00:21:08,868 --> 00:21:09,836
Ωχ!